1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(การนับ BOBINSKY ในภาษารัสเซีย)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(บีบแตรรถ)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(คำสาป BOBINSKY ในภาษารัสเซีย)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
ผู้เสนอญัตติ: เราอยู่ที่นี่!
ถึงเวลาเพิ่มกล้ามแล้ว

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(หัวเราะคิกคัก)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(เสียงครวญคราง)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(เสียงกรวดกระทบกัน)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
สวัสดี?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
โคราไลน์: มีใครอยู่บ้าง?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(แมวกรีดร้อง)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(อ้าปากค้าง)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(หอบ)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(อ้าปากค้าง)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(เมียวส์)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(กรีดร้อง)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
คุณมันขี้เรื้อน

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
ฉันแค่กำลังมองหา
บ่อน้ำเก่า รู้ไหม?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
ไม่พูดเหรอ?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
เวทย์มนตร์ดาวเซอร์,
เวทย์มนตร์ดาวเซอร์...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
แสดงบ่อน้ำให้ฉันดู!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(บีบแตร)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(กรีดร้อง)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
ออกไปจากฉัน!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(คำรามของโครอลไลน์)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
โอ้.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
ให้ฉันเดา
คุณมาจากเท็กซัสหรือยูทาห์

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
บางแห่งแห้งเหือด
และเป็นหมันใช่ไหม?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
แม่มดน้ำมาก่อน
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
สาขาธรรมดา

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
มันเป็นแท่งดาวซิ่ง

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
โอ๊ย

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
และฉันไม่ชอบ
ถูกสะกดรอยตาม

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
ไม่ใช่โดยพวกเนิร์ดโรคจิต
หรือแมวของพวกเขา!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
เขาไม่ใช่แมวของฉันจริงๆ
เขาเป็นคนดุร้าย

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
คุณรู้ไหมป่า

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
แน่นอน
ฉันให้อาหารเขาทุกคืน

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
และบางครั้ง
เขาจะมาที่หน้าต่างของฉัน

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
และพาฉันมา
ของตายเล็กๆ น้อยๆ

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
ฟังนะ ฉันมาจากปอนเตี๊ยก

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
ฮะ?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
มิชิแกน

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
และถ้าฉันเป็นแม่มดแห่งน้ำ
แล้วอยู่ที่ไหน
ความลับเหรอ?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
คุณกระทืบแรงเกินไป
และคุณจะตกอยู่ในนั้น

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
โอ้!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
ดู?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ฮอลโลว์ทัดดิ้ง)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
มันน่าจะลึกมากนะ
ถ้าคุณตกลงไปที่ด้านล่าง
และเงยหน้าขึ้นมอง

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
คุณจะเห็นท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
ในตอนกลางวัน

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
ฮา.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
ทำให้เธอประหลาดใจ
ให้คุณย้ายเข้า

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
คุณยายของฉัน เธอเป็นเจ้าของ
พระราชวังสีชมพู

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
จะไม่เช่าให้
คนมีลูก

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
คุณหมายความว่าอย่างไร?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(พูดตะกุกตะกัก)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
ฉันไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
ฉันชื่อไวบี
ไวบี โลวาท.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
ไวบี?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
ย่อมาจากไวบอร์น

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
ไม่ใช่ความคิดของฉัน
แน่นอน

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
คุณทำอะไร
มานั่งอานด้วยเหรอ?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
ฉันไม่ได้นั่งอาน
กับอะไรก็ได้
มันคือโครอลไลน์

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
แคโรไลน์อะไร?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
โครอลไลน์.
คอรัลไลน์ โจนส์.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(เย้ยหยัน)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
มันไม่ใช่
ทางวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
แต่ฉันได้ยิน
ชื่อธรรมดา
เหมือนแคโรไลน์

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
สามารถชักจูงให้ผู้คนมี
ความคาดหวังธรรมดาๆ
เกี่ยวกับบุคคล

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(บ่น)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
โลวัต: ไวบอร์น!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนโทรหาคุณ ไวบอร์น

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
อะไร
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
ฉันได้ยินใครบางคนอย่างแน่นอน

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
ทำไม-คุณ-เกิด.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
โลวัต: ไวบอร์น!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
ยาย!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(หัวเราะอย่างไม่สบายใจ)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
เอาล่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
แม่มดแห่งน้ำมิชิแกน

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
แต่ฉันจะใส่
ถุงมือครั้งต่อไป

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
ทำไม

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
เพราะอย่างนั้น
คันธนูของคุณ

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
มันคือไม้โอ๊คพิษ

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(อุทาน)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(ราสเบอร์รี่เป่า)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(สาด)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
ฉันเกือบจะล้มลง
บ่อน้ำเมื่อวานครับแม่

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
เอ่อฮะ

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
ฉันคงตายไปแล้ว

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
อืม.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
แล้วฉันจะออกไปได้ไหม?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ
สภาพอากาศสำหรับการทำสวน

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
ไม่, โครอลไลน์.
ฝนทำให้เกิดโคลน

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
โคลนทำให้เลอะเทอะ

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
แต่แม่
ฉันต้องการสิ่งที่เติบโต

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
เมื่อเพื่อนของฉัน
มาเยี่ยมชม

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
เราย้ายมาที่นี่เหรอ?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
บางอย่างเช่นนั้น

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
แต่แล้ว
เราประสบอุบัติเหตุ

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณชนรถบรรทุกคันนั้น

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
คุณและพ่อได้รับเงิน
ที่จะเขียนเกี่ยวกับพืช
และคุณเกลียดสิ่งสกปรก

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
โครอลไลน์ ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคุณตอนนี้

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
และคุณก็ยัง
ต้องแกะกล่องให้ทำ

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
แกะออกมากมาย

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
ฟังดูน่าตื่นเต้น!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
โอ้. เด็กบางคนทิ้งสิ่งนี้ไว้
ที่ระเบียงหน้าบ้าน

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
วายบี: เฮ้ โจนส์ซี่

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในท้ายรถของแกรมม่า

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
ดูคุ้นเคยเหรอ? ไวบี.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(เสียงครวญคราง)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
โคราไลน์: ฮะ.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
ฉันหน่อยเหรอ? นั่นมันแปลกนะ

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
เขาชื่ออะไร
แล้วไงล่ะ?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
ไวบี. และฉันก็มาถูกทางแล้ว
แก่เกินไปสำหรับตุ๊กตา

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
เฮ้พ่อ
งานเขียนเป็นยังไงบ้างคะ?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
พ่อ!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
สวัสดีคอรัลไลน์
และตุ๊กตาโครอลไลน์

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
อุปกรณ์ทำสวนมีอะไรบ้าง?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
มัน...มันกำลังไหล
ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(เย้ยหยัน)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
แค่ฝนตก

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
เจ้านายพูดว่าอะไร?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
“อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการออกไปข้างนอก
คอรัลไลน์ โจนส์!”

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
แล้วคุณจะไม่
ต้องการเครื่องมือ

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(เสียงครวญคราง)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(เสียงแหลม)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(เสียงแหลม)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(เสียงครวญคราง)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
คุณรู้ไหมบ้านหลังนี้
มีอายุ 150 ปี

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
ดังนั้น?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
ดังนั้นสำรวจมัน

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
ออกไปนับทั้งหมด
ประตูและหน้าต่าง
และเขียนมันลงไปที่...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
รายการทุกอย่าง
นั่นคือสีฟ้า

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
แค่ให้ฉันทำงาน

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(พิมพ์)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
เอ๊ะ!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(อุทาน)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(เสียงแหลม)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(กรีดร้อง)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(กรีดร้อง)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
เด็กชายสีน้ำเงินผู้น่าเบื่อคนหนึ่ง
ในความเจ็บปวด
การวาดภาพที่น่าเบื่อ

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
สี่อย่างไม่น่าเชื่อ
หน้าต่างที่น่าเบื่อ

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
และไม่มีประตูอีกต่อไป

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
เอาล่ะ ฉันตัวเล็ก
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
ฮะ?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
เฮ้แม่
ประตูนี้จะไปไหน?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
ฉันยุ่งมากจริงๆ

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
โคราไลน์: ฉันคิดว่ามันล็อคอยู่

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
โคราไลน์: ได้โปรด!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(เสียงครวญคราง)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
คุณจะหยุดรบกวนฉันได้ไหม
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ส่งเสียงครวญคราง)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
ก็ได้

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
อิฐ?
ฉันไม่เข้าใจมัน

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
พวกเขาคงจะปิดไปแล้ว
ปิดสิ่งนี้เมื่อพวกเขา
แบ่งบ้าน

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
คุณกำลังล้อเล่น

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
แล้วทำไมประตูมันเล็กจังล่ะ?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
เราทำข้อตกลงแล้ว!
ซิปมัน!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
คุณไม่ได้ล็อคมัน

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(แม่อุทาน.
ในความหงุดหงิด)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ร้องเพลง)
โอ้ สาวน้อยแม่มดจอมกระตุกของฉัน

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก
ฉันให้ชามโจ๊กแก่คุณ

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
และฉันให้คุณ
ชามไอศกรีม

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(คร่ำครวญด้วยความรังเกียจ)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
ทำไมคุณไม่
เคยทำอาหารไหมแม่?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
โครอลไลน์ เราไปแล้ว
ผ่านสิ่งนี้มาก่อน

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
พ่อของคุณทำอาหาร
ฉันทำความสะอาด แล้วคุณล่ะ
อยู่ห่างจากทาง

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
ฉันสาบานฉันจะไป
ช้อปปิ้งอาหารเร็ว ๆ นี้
เราเสร็จสิ้นแค็ตตาล็อก

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
ลองชาร์ทดูบ้าง
คุณต้องมีผัก

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
มันดูมากขึ้น
เหมือนเมือกกับฉัน

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
ก็มันเป็นเมือกนะ
หรือเวลานอน ความวุ่นวาย

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
คิดว่าพวกเขาเป็น
พยายามจะวางยาพิษฉันเหรอ?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(ถอนหายใจ)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
อย่าลืมฉันนะเพื่อนๆ
ตกลง?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
ราตรีสวัสดิ์ ฉันตัวเล็ก

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(เสียงหนูร้อง)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ยังคงส่งเสียงแหลมต่อไป)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
ว้าว!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
ฮะ?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
อืม บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(แม่อีกคนฮัมเพลง)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
แม่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่
กลางดึกเหรอ?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับมื้อเย็นนะที่รัก

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
แม่ของฉันไม่มี...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(พูดตะกุกตะกัก)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(เลียนแบบการพูดตะกุกตะกัก)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
ปุ่ม? คุณชอบพวกเขาไหม?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
ฉันเป็นแม่อีกคนของคุณงี่เง่า

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
ไปบอกพ่ออีกคนของคุณเดี๋ยวนี้
อาหารมื้อเย็นนั้นพร้อมแล้ว

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
เอาล่ะไปต่อ
เขาอยู่ในการศึกษาของเขา

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
โคราไลน์: สวัสดี?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
สวัสดีคอรัลไลน์

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
อยากฟังเพลงใหม่ของฉันไหม?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
พ่อของฉัน
ไม่สามารถเล่นเปียโนได้

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
ไม่จำเป็นต้อง.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
เปียโนนี้เล่นฉัน

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ร้องเพลง) แต่งหน้า
เพลงเกี่ยวกับโครอลไลน์

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
เธอเป็นลูกพีช เธอเป็นตุ๊กตา
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
เธอน่ารักเหมือนปุ่ม
ในสายตาของทุกคน

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
ใครเคยวาง.
สายตาของพวกเขาอยู่ที่โครอลไลน์

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
เมื่อเธอมา
รอบการสำรวจ

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
แม่และฉันจะไม่มีวัน
เคยทำให้มันน่าเบื่อ

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
สายตาของเราจะจับจ้องไปที่โครอลไลน์

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
ฉันขอโทษ
แต่เธอก็บอกให้บอก
คุณอาหารพร้อมแล้ว

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
อืม

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
ใครกำลังหิว?
ยกมือขึ้น.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
ว้าว!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ล้างคอ)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
เราขอขอบคุณของเรา
และขอพร

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
ของแม่เรา
อกไก่สีทอง

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(พ่ออีกคนหัวเราะ)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
อืม!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
โคราไลน์:
ไก่ตัวนี้ดี..

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
หิวแล้วใช่ไหม?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
คุณมีน้ำเกรวี่บ้างไหม?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
เอาล่ะมาที่นี่
รถไฟน้ำเกรวี่

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
ชู ชู!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
ฮะ.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
อีกม้วน? ถั่วหวาน?
ข้าวโพดบนซัง?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
ฉันกระหายน้ำจริงๆ

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
แน่นอน.
คำขอใด ๆ ?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
มะม่วงปั่น?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
บ้าน?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณโครอลไลน์

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
สำหรับฉัน?
พ่ออีกคน: ใช่

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
ก็ไม่เหมือนกันที่นี่
ไม่มีคุณนะเด็กน้อย

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
มีแม่อีกคน

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
แน่นอนคุณทำ
ทุกคนทำ

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
จริงหรือ
แม่อีกคน:เอ่อ..

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
และอีกไม่นาน.
คุณกินข้าวเสร็จแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะเล่นเกมกัน

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
คุณหมายถึงเหมือนซ่อนหาใช่ไหม?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
สมบูรณ์แบบ.
ซ่อนหาท่ามกลางสายฝน

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
ฝนตกอะไร?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
แล้วโคลนล่ะ?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
เราชอบโคลนที่นี่

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
โคลนพอกหน้า,
อาบโคลน, พายโคลน

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
มันเยี่ยมมาก
สำหรับต้นโอ๊กพิษ

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉัน...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
ฉัน... ฉันอยากเล่น
แต่ฉันควรจะได้รับ
บ้านกับแม่อีกคนของฉัน

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
แต่ฉันเป็นแม่อีกคนของคุณ

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
ฉันหมายถึงคนอื่นของฉัน
แม่คนอื่น

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
แม่อันดับหนึ่ง?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(อุทาน)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
เข้านอนแล้ว

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
แน่นอนที่รัก
มันถูกสร้างขึ้นทั้งหมด

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
แต่...
มาเลยคนขี้เซา

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
ว้าว.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
แมลงปอ: สวัสดี โครอลไลน์

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
แมลงปอ: สวัสดี สวัสดี
สวัสดี สวัสดี

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
สั่นอะไรอยู่นะที่รัก?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
สวัสดี

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
เด็กผู้หญิง: เฮ้.
เป็นยังไงบ้าง โลเปอร์?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
คุณอยู่ที่ไหน
หนองน้ำและ chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes ผู้ทรงอำนาจ!
โทรลล์ที่ดีที่สุดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
ฉันรอจนถึงฤดูร้อนไม่ไหวแล้ว

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
คุณทั้งสองมาใช่ไหม?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
เราอยู่ที่นี่แล้ว
โครอลไลน์.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
ไปโอเรกอนแล้ว

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
โคราไลน์: โอ้.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
โคลน.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(หาว)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
มันหายไปแล้ว
ต้นโอ๊กพิษของฉัน! หายไปแล้ว!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
ฮะ.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(กาต้มน้ำผิวปาก)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ นะแม่

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่ได้
คุณจริงๆ

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
คุณเป็น
แม่อีกคนของฉัน

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
ปุ่มสำหรับ
ตาเหรอ?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
โครอลไลน์ คุณแค่ฝันไป
คุณกินไก่ตัวนั้นหมด

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
เอาของคุณ
วิตามินอย่างน้อย

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
คุณอยู่ใน
ความฝันก็เช่นกันพ่อ

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
คุณมีชุดนอนที่ดูดุร้าย
และรองเท้าแตะลิงสีส้ม

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(หัวเราะ)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
ส้ม?
รองเท้าแตะลิงของฉันเป็นสีฟ้า

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
ปล.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
คุณรับฉันได้ไหม
โคลนวิเศษบางส่วนนั้น
คุณกำลังพูดถึง?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
เพราะว่าฉันมี
เป็นกรณีที่เลวร้าย
ถึงความผื่นของนักเขียนที่มีต่อฉัน...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(แม่ล้างคอ)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
ถ้าชาร์ลีโจนส์ตัวจริง
ต้องการแก้ไขเพจของเขา

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
เขาควรจะห่อมันให้เร็วที่สุด

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
โครอลไลน์
ทำไมคุณไม่ไป
ไปเที่ยวชั้นล่างเหรอ?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
ฉันเดิมพันนักแสดงเหล่านั้น
อยากจะรัก
ได้ยินความฝันของคุณ

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
นางสาวสปิงค์และฟอร์ซิเบิล?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
แต่คุณบอกว่า
พวกมันเป็นค้างคาว

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
อืม-อืม

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
โบบินสกี้. โบบินสกี้. โบบินสกี้.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(สูดกลิ่น)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(เสียงครวญคราง)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
สวัสดี?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
ฉันคิดว่าจดหมายของเรา
สับสนขึ้น

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
ฉันควรจะจากไป
ข้างนอกหรือ...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(อุทาน)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(คลิก)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
โคราไลน์: อืม

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
ความลับ!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(อ้าปากค้าง)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
กระโดดที่มีชื่อเสียง
คณะละครสัตว์หนูไม่พร้อม

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
สาวน้อย

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
ละครสัตว์?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
โอ้ เอ่อ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(ดมกลิ่น)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(ถอนหายใจอย่างพึงพอใจ)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(พูดภาษารัสเซีย)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
ฮะ?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
ตัวอย่างชีสใหม่

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(คำรามของโบบินสกี้)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
ฉลาดมากในการใช้การผสมผสานนี้
เพื่อแอบบ้านของฉัน
และแอบดู mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
มูชคาส?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
พวกหนู!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
โอ้!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
ขอโทษ. ฉันชื่อโครอลไลน์ โจนส์

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
และฉัน
Bobinsky ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
แต่คุณเรียกฉันว่ามิสเตอร์บี

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
เพราะว่าฉันน่าทึ่งมาก
รู้อยู่แล้วว่าฉันเป็น

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(คำราม)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(อ้าปากค้าง)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ฮ่า!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
เห็นไหมแคโรไลน์
ปัญหาคือ...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
เพลงใหม่ของฉันไป
อุมปะ, อุมปะ,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
แต่หนูกระโดด
เล่นแต่ Toodle-toot
แบบนั้น

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
เป็นสิ่งที่ดีแต่ไม่ได้
น่าทึ่งมาก

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
ดังนั้นตอนนี้
ฉันเปลี่ยนไปใช้ชีสที่แรงกว่า
และอีกไม่นาน ระวัง!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
นี่กินบีบีท
ทำให้คุณแข็งแกร่ง

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
โด สวิดาเนีย, แคโรไลน์.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
โครอลไลน์.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
อุมปาห์, อุมปาห์.
Toodle-ตุ๊ด

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
เฮ้ แคโรไลน์!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(พูดภาษารัสเซีย)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
รอก่อน!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
เลขที่!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(คำรามของโบบินสกี้)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
พวกหนูถามฉัน
เพื่อส่งข้อความถึงคุณ

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
พวกหนูกระโดดเหรอ?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
พวกเขากำลังพูด
อย่าไป
ผ่านประตูเล็กๆ

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
อันที่อยู่หลังวอลเปเปอร์เหรอ?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
แต่ทุกอย่างก็พังทลายลง

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
บ๊ะ..

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
ขอโทษจริงๆ คือไม่มีอะไร.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
บางครั้งหนู
ผสมปนเปกันเล็กน้อย

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(คำราม)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
พวกเขายังได้รับของคุณ
ชื่อผิดนะรู้ยัง?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
พวกเขาเรียกคุณว่าโครอลไลน์
แทนที่จะเป็นแคโรไลน์

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
ไม่ใช่แคโรไลน์เลย

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
บางทีฉันอาจจะทำงานหนักเกินไป

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(สุนัขเห่า)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
หยุดของคุณ
นรกนรก

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
ยินดีที่ได้พบคุณ
แคโรไลน์.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
คุณต้องการ
เข้ามาเหรอ?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
เรากำลังเล่นไพ่

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
ยังคงเป็นโครอลไลน์
คุณสปิงค์.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
มิเรียม!
ใส่กาต้มน้ำ!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
ฉันคิดว่าเดือนเมษายน
คุณกำลังถูกติดตาม

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
มันเป็นเพื่อนบ้านใหม่
มิเรียม. แคโรไลน์.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: เธอจะมี
ชาอูหลง

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
บังคับ: ไม่! โอ้ไม่ไม่

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
ชอบดอกมะลิ

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
ไม่หรอกอูหลง

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
อา. จัสมินนั่นเอง.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(ถอนหายใจ)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
มาเลยเด็กๆ

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
สุนัขพวกนั้นมีจริงเหรอ?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
นางฟ้าผู้แสนหวานของเราจากไป

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
ก็ทนไม่ไหว.
เป็นส่วนหนึ่งกับพวกเขา
เราก็เลยยัดมันลงไป

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
สปิงค์: ตอนนี้ก็มีแล้ว
ฮามิชที่สาม...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
ไปต่อ. มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
มันดึงด้วยมือ
ทอฟฟี่จากไบรท์ตัน

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
ดีที่สุดในโลก.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
สปิงค์...อันที่สาม
ที่เก้า ใช่

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
ข้อสี่ ถูกต้องครับ

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
และจ๊อก จูเนียร์ จ๊อก ซีเนียร์
จ๊อกที่สามที่สี่

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
และนั่นคือ
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของจ๊อก
สามครั้งถูกลบออก

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
ฉันจะอ่านพวกเขา
ถ้าคุณชอบ

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
อ่านอะไร?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
ใบชาของคุณนะที่รัก

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
พวกเขาจะบอกฉันถึงอนาคตของคุณ

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
ดื่มให้หมดเลย ไปต่อ.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
ไม่ใช่ทั้งหมด

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้มอบมันให้

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
โอ้!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
โอ้แคโรไลน์

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
แคโรไลน์, แคโรไลน์, แคโรไลน์.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
คุณอยู่ใน
อันตรายร้ายแรง

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
โอ้ให้ฉัน
ถ้วยนั้นเอพริล

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
ดวงตาของคุณกำลังจะไป

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
ตาของฉัน?
คุณตาบอดเหมือนค้างคาว

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะลูก

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
เป็นข่าวดี

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
มีความสูง,
สัตว์ร้ายหล่อ
ในอนาคตของคุณ

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
อะไรนะ?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
มิเรียม จริงๆนะ

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
คุณกำลังถือมันผิด
ดู? อันตราย.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
โคราไลน์: คุณเห็นอะไร?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
สปิงค์: เข้าใจแล้ว
มือที่แปลกประหลาดมาก

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
บังคับ: ฉันเห็นยีราฟ

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
ยีราฟไม่เพียงแต่
ตกลงมาจากท้องฟ้ามิเรียม

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
โอ้พระเจ้า

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(หมายิปส์)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
ฉันควรทำอย่างไรดี?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
ห้ามใส่สีเขียวเด็ดขาด
ห้องแต่งตัวของคุณ

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
ได้รับมาก
บันไดสูง

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
และระมัดระวังให้มาก

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(อ้าปากค้าง)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
เมื่อกี้มีอะไรบางอย่าง.
คุณมาเพื่อบอกเราเหรอ?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
แต่ก็ขอบคุณสำหรับชานะ

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
บังคับ: Toodle-oo

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: ร่าเริง-ลาก่อน

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
บังคับ: คุณมีบ้างไหม
ราชินีที่ดีสำหรับคุณแม่เหรอ?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(หมายิปส์)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
อันตราย?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(เขย่าแล้วมีเสียง)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(อุทาน)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
เยี่ยมมาก! นักสะกดรอยตามหมู่บ้าน.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
โอ๊ย

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
เรากำลังล่าทากกล้วย

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
คุณหมายถึงอะไร "เรา"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(แมวเหมียว)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ฮ่า! แมวของคุณไม่ดุร้าย
เขาเป็นแมวโง่

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
อะไร เขาเกลียดที่จะ
ทำให้เท้าของเขาเปียก เจ๊.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
อุสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
แล้วตุ๊กตาตัวนั้นล่ะ

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
คุณทำมัน
หน้าเหมือนฉันเหรอ?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
ไม่นะ. ฉันพบมันอย่างนั้น

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
มันแก่กว่าคุณย่า

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
เก่าเท่าบ้านหลังนี้
อาจจะ.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
มาเร็ว. ผมสีฟ้า,
หนองน้ำและเสื้อกันฝนของฉันเหรอ?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
แดง! ลองดูสลุกซิล่าสิ

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
คุณก็เหมือนกับพวกเขา

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
ฮะ?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
ฉันหมายถึงพ่อแม่ของฉัน

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
พวกเขาไม่ได้
ฟังฉันด้วย

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
เอ่อฮะ คุณรังเกียจไหม?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(เลียนแบบการเคี้ยว)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(คำราม)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(กรีดร้อง)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
อืม

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
เอ๊ะ!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างใน
พระราชวังสีชมพู

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
คุณกำลังล้อเล่น

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
คุณยายจะฆ่าฉัน

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
คิดว่าเป็นอันตราย
หรืออะไรบางอย่าง

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
อันตราย?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
เธอมี
น้องสาวฝาแฝด

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
ดังนั้น?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก
น้องสาวของคุณยาย
หายไป

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
เธอพูด
เธอถูกขโมย

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
โคราไลน์: ขโมยเหรอ?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(เมียวส์)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
ฉันไม่รู้.
บางทีเธออาจจะแค่วิ่งหนีไป

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
โลวัต: ไวบอร์น!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
รอสักครู่.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(เสียงแหลม)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(แม่อีกคนฮัมเพลง)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
ยินดีต้อนรับกลับมานะที่รัก

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
สวัสดี.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
คิดถึงคุณจังเลย
เพื่อส่งเชดดาร์ที่ดีนี้
โครอลไลน์.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
เชดดาร์? โอ้!
พวกหนูเป็นเหยื่อ

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
คุณจะไปไหม
พาพ่อของคุณมาเหรอ?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหิว
เหมือนฟักทองในตอนนี้

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
คุณหมายถึงพ่ออีกคนของฉัน

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
พ่อที่ดีกว่าของคุณที่รัก

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
เขาออกไปในสวน

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
แต่พ่อแม่ของฉันไม่ทำ
มีเวลาทำสวน

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(ชู่ว)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
อืม!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
ไปต่อ.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(หัวเราะ)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
เฮ้.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
ฉันรักสวนของคุณ!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
สวนของเราโครอลไลน์

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(หัวเราะ)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
หยุดจั๊กจี้ฉัน!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
ลูกสาวอยู่ในความทุกข์.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
ไม่ต้องจั๊กจี้อีกต่อไป
คุณปลากะพงมังกร

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
เธอพูด
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
อาหารเช้าอาหาร

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
ลุยเลยลูก

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
โคราไลน์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำสิ่งนี้

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
พ่ออีกคน:
แม่บอกว่าอยากได้

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
เด็กชายเธอรู้จักคุณ
เหมือนหลังมือของเธอ

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
อืม ดีมาก.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
ฉันรัก
อาหารเย็น-อาหารเช้า-อาหาร.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
โครอลไลน์
นายโบบินสกี้
ได้เชิญคุณ

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
เพื่อมาดู
หนูกระโดด
แสดงหลังอาหารเย็น

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
จริงหรือ
Wybie ผู้รู้ทุกอย่าง

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
บอกว่ามันคือทั้งหมด
ในหัวของนายบี

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
ฉันรู้ว่าเขาผิด

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
ก็ทุกอย่างแล้ว
ในโลกนี้นะเด็กน้อย

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
พ่อของคุณและ
ฉันจะทำความสะอาด

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
ในขณะที่คุณและของคุณ
เพื่อนหัวขึ้นไปชั้นบน

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
เพื่อนของฉัน?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
โคราไลน์:
เยี่ยมมาก ไวบี้อีกคน

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
สวัสดี
ทำไม-คุณ-เกิด.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
โคราไลน์: สวัสดี!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเขามากกว่านี้
ถ้าเขาพูดน้อยลงสักหน่อย
ฉันก็เลยซ่อมเขา

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
แล้วเขาพูดไม่ได้เลยเหรอ?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
ไม่.
อืม.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
ฉันชอบมัน.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
ตอนนี้วิ่งตาม
คุณสองคนและขอให้สนุก

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
คุณเป็นคนร่าเริงมาก
พิจารณาคุณ
ไม่สามารถพูดอะไรได้

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
มันไม่เจ็บ,
ทำมันเมื่อเธอ...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(หัวเราะ)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
โคราไลน์: ว้าว!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
โคราไลน์: เจ๋ง!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(คลิก)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ปืนใหญ่กำลังบูม)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
โคราไลน์: ดูคุณสิ!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(โคราไลน์หัวเราะ)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
BOBINSKY อื่น ๆ: ท่านหญิง
และสุภาพบุรุษเพื่อ
จี้ตาและหูของคุณ

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
และทำให้หัวใจเต้นรัว

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
ฉัน เซอร์เกย์ อเล็กซานเดอร์ โบบินสกี้

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
ฉันกำลังแนะนำ
ที่น่าประหลาดใจของฉัน

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
น่าทึ่งและน่าทึ่ง

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
คณะละครสัตว์กระโดด!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
ชื่อของฉัน!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(เล่นประโคม)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(เล่นดนตรีละครสัตว์)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
มันเยี่ยมมาก ไวบี้

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
ว้าว!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
ยาฮู!
นั่นเยี่ยมมาก!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
มาก ขอบคุณมาก
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
เราชอบนะนายบี
มันเป็นเช่นนั้น... ดังนั้น...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
อา...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
น่าทึ่ง!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ทุกเวลาที่คุณต้องการ

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
คุณและของคุณเช่นกัน
เพื่อนที่ดีที่นั่น

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
ทำสเวดานิยา, โครอลไลน์

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(จูบ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(เสียงครวญคราง)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(คำราม)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
โคราไลน์: มี
สควอชสวนเช่น
สัตว์บอลลูน

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
และสแนปดรากอน

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
โอ้และชั้นบน
ฉันเห็นละครสัตว์หนูจริงๆ

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
ไม่ทำท่าเหมือน
ของคนบ้า
ในบ้านของเรา

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
คุณแน่ใจ
คุณจะไม่มาเหรอ?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
อย่ากังวลไปเลยชาร์ลี

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
พวกเขาจะรัก
แค็ตตาล็อกใหม่

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้
รักบทของฉัน

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
ฉันไม่ได้โทร
เขาบ้าไปแล้ว โครอลไลน์

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
เขาเมาแล้ว.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอคุณ
รอบ ๆ คุณเวียนหัวช่างฝัน

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
พ่อ! ฉันไม่ใช่ห้าแล้ว

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(เกียร์หมุน)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(อุทานด้วยความประหลาดใจ)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
อาณาจักรของฉันเพื่อม้า!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(พัง)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
ใส่พวกเขากลับ

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
แต่แม่
ของทั้งโรงเรียน

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
จะใส่
เสื้อผ้าสีเทาที่น่าเบื่อ

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
จะไม่มีใครมีสิ่งเหล่านี้

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
ใส่พวกเขากลับ

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
แม่อีกคนของฉัน
จะได้รับพวกเขา

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
บางทีเธอควรจะ
ซื้อเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
โคราไลน์: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ
อยู่ในอพาร์ตเมนต์อื่นใช่ไหม?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
ฉันไม่รู้.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
ไม่ใช่ครอบครัวของ
โจนส์แอบอ้าง

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
แล้วทำไมคุณถึง
ล็อคประตูเหรอ?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
ฉันพบอึหนู
และฉันก็คิด
คุณจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
พวกเขากำลังกระโดดหนูแม่
และความฝัน
ไม่เป็นอันตราย

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
พวกเขาสนุกที่สุด
ฉันมีตั้งแต่
เราย้ายมาที่นี่แล้ว

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
โรงเรียนของคุณ
อาจจะสนุก

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
กับเครื่องแบบโง่ๆนั่นเหรอ?
ขวา.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
ต้องลองดู

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับมัสตาร์ด

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ซอสมะเขือเทศซัลซ่า
ห่ออาหารกลางวันเหรอ?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
ต้องไปซื้อของกิน
อยู่แล้ว

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
พ่อกำลังวางแผน...
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
น่าขยะแขยง

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
คุณอยากจะไปด้วยเหรอ?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
คุณสามารถเลือกออก
สิ่งที่คุณชอบ

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
โอ้. เช่นเดียวกับถุงมือ

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(ถอนหายใจ)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
ดูสิ โครอลไลน์
หากวันนี้ผ่านไปด้วยดี
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำมันขึ้นมา

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
นั่นคือสิ่งที่
คุณพูดเสมอ

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
คงไม่นาน..

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
แต่ฉันอาจจะเป็น

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(น้ำเน่า)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
แม่คนอื่น:
โครอลไลน์ที่รัก

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
คุณสปิงค์ และคุณฟอร์ซิเบิล
ได้เชิญคุณ
ชั้นล่างหลังอาหารกลางวัน

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
ชุดใหม่ที่ฉันสร้างให้คุณ

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
รักแม่.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(เรอ)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(แมวเหมียว)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
ไวบีมีแมว
เหมือนคุณอยู่ที่บ้าน

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(เมียวส์)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
ไม่ใช่ไวบีผู้เงียบขรึม
ไอ้ที่พูดเกินจริง..

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
คุณต้องเป็นแมวอีกตัว

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
ไม่ ฉันไม่ได้
สิ่งอื่น ๆ ฉันเอง.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
เอ่อ... ฉันเห็นคุณนะ
ไม่มีปุ่มตา

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
แต่ถ้าคุณเป็นแมวตัวเดียวกัน
คุณพูดได้อย่างไร?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
ฉันก็ทำได้

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
แมวไม่พูดที่บ้าน

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
เลขที่?
ไม่.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
คุณชัดเจนแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
หลังจากนั้น
ฉันมันก็แค่แมวตัวอ้วนตัวใหญ่

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
กลับมา. โปรด?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
ฉันขอโทษที่ฉันเรียกคุณแบบนั้น
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
ฉันกำลังมา
ที่นี่สักพักหนึ่ง

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
มันเป็นเกมที่เราเล่น

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
เธอเกลียดแมวและ
พยายามกันฉันออกไป

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
แต่เธอทำไม่ได้แน่นอน

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
ฉันมาและไป
ตามที่ฉันต้องการ

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
ส่วนแม่อีกคน
เกลียดแมวเหรอ?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
ไม่เหมือนแม่คนไหน
ฉันเคยรู้จัก

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอน่าทึ่งมาก

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
คุณอาจจะคิดว่าโลกนี้
คือความฝันที่เป็นจริง
แต่คุณคิดผิด

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Wybie อีกคนบอกฉันอย่างนั้น

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เขาพูดไม่ได้

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
บางทีอาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
พวกเราแมวอย่างไรก็ตาม
มีประสาทสัมผัสที่เหนือกว่ามาก
กว่ามนุษย์

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
และสามารถมองเห็นและดมกลิ่นและ...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
จุ๊!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ตรงไป...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(เมียวส์)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(ดมกลิ่น)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(การปรับวงออร์เคสตรา)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
เฮ้ ไวบี้

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(เล่นดนตรี)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
เธอแทบจะเปลือยเปล่า!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ร้องเพลง)
ฉันรู้จักกันในชื่อไซเรน
ของทะเลทั้งเจ็ด

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
ผู้ทำลายของ
หัวใจริมอ่าว

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
ดังนั้นถ้าคุณไปว่ายน้ำ
กับผู้หญิงขาลุย

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
ฉันอาจจะขโมย
หัวใจที่อ่อนแอของคุณออกไป

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(สุนัขเห่า)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
โอ้พระเจ้า

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ร้องเพลง)
แม่มดท้องทะเลตัวใหญ่
อาจพัดผ่านคลื่น

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
และหวังว่าจะ
นำลูกเรือให้หลงทาง

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
แต่เป็นเทพีแห่งท้องทะเลที่แท้จริง
ต้องกรอกเสื้อท่อนบนของเธอ

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
มานำเสนอ
การแสดงที่มีเสน่ห์

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(สุนัขเห่า)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
ระวังหอยนางรมเก่า
ใหญ่เกินไปที่หน้าอก

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
เรามาขับไล่พวกเขากันเถอะ
จากบุฟเฟ่ต์

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
ฉันมีคุณค่าทางโภชนาการมากขึ้น

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
คุณมีกลิ่นเหมือน
ปลา

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
ฉันได้ยินเสียงแบนชีไหม?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
คุณเป็นสีเขียวน้ำทะเล
ด้วยความอิจฉา

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
แม่มดนางเงือกคนนี้

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
ไม่ ฉัน กำเนิดดาวศุกร์

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
ทั้งคู่: จะส่ง
ลูกเรือหน้ามืดตามัว...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
จะส่งลูกเรือ
เป็นลมตลอดทั้งวัน

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(ทั้งอุทาน)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(สุนัขเห่า)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
ฉันไม่สามารถมอง

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
พร้อมแตกหัก
ขามิเรียม?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
ชีวิตของเราเพื่อ
โรงละครเดือนเมษายน

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(สุนัขเห่า)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
แรงอื่น: "อะไรนะ
ชิ้นงานก็คือมนุษย์!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
“ช่างมีเหตุผลจริงๆ!”

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
สปินอื่น ๆ :
"ความไม่มีที่สิ้นสุดในคณะ"

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
“ในรูปแบบ ในการเคลื่อนไหว
ช่างแสดงออกและน่าชื่นชมจริงๆ!”

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
“ในการดำเนินการ
เหมือนนางฟ้า”

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
สปินอื่น ๆ :
“ด้วยความหวาดหวั่น
เทพขนาดไหน!”

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(กรีดร้อง)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
แรงอื่น:
"ความงามของโลก!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(โครอลไลน์หัวเราะ)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
สปินอื่น ๆ :
"พารากอนของสัตว์!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
ใช่แล้ว!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(กรีดร้อง)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(หัวเราะ)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(สุนัขเห่า)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
เฮ้นั่น

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
มันวิเศษมากใช่ไหมที่รัก?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
โอ้ใช่ พวกเขาถลาลงมา
และดึงฉัน
ออกจากที่นั่งของฉัน

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
หมุนตัวและบังคับได้
เพียงแต่พวกเขาไม่ใช่หญิงชรา

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
นั่นก็คือ
แค่การปลอมตัว

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
แต่แล้วฉันก็บินได้
ผ่านอากาศและมันก็...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
มันเป็นเวทย์มนตร์

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
คุณชอบที่นี่นะ
ใช่ไหม โครอลไลน์?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
เอ่อฮะ

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
ราตรีสวัสดิ์นะ ไวบี้

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ตลอดไปถ้าคุณต้องการ

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
จริงหรือ
แน่นอน.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
เราจะร้องเพลงและเล่นเกม
และแม่จะทำอาหาร
อาหารมื้อโปรดของคุณ

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
มีอันหนึ่งอันเล็กๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราต้องทำ

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
นั่นอะไรน่ะ?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
สำหรับคุณ
ตุ๊กตาตัวน้อยของเรา

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
แม่คนอื่น:
สีดำเป็นแบบดั้งเดิม

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
แต่ถ้าคุณชอบสีชมพู
หรือสีแดงสด
หรือโสเภณี...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
แม่คนอื่น: แม้ว่าคุณอาจจะ
ทำให้ฉันอิจฉา

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
ไม่มีทาง!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
คุณไม่ได้ตัดเย็บ
ปุ่มในสายตาของฉัน!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
แต่เราต้องการ "ใช่"
ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
เฉียบมาก
คุณจะไม่รู้สึก...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
อุ๊ย!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
ถึงแล้ว.
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
ที่รัก

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
เราต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
ฉันกำลังจะไปนอน
ตอนนี้!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
เตียง?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
ก่อนอาหารเย็น?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
ฉันจริงๆ
เหนื่อยจริงๆ ใช่.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(หาว)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
ฉันเพียงแค่ต้อง
นอนทับสิ่งของต่างๆ

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
แน่นอน
คุณทำได้ที่รัก

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
ฉันจะมีความสุข
เพื่อเก็บคุณไว้

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
คุณได้ทำมากแล้ว

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
ด้วยความยินดี. และฉัน...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
เราไม่กังวล
เลยที่รัก

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
แม่อีกคน: อีกไม่นานคุณก็จะได้
เห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเรา

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
แมลงปอ:
มีอะไรผิดปกติโครอลไลน์?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
คุณไม่อยากเล่นเหรอ?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
ใช่! ฉันอยากกอดหน้าคุณ!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
ตุ๊กตายีราฟ:
จับให้ได้นะทหาร!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
เด็กผู้หญิง: เฮ้!
บอย: เฮ้!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
ปุ่มของคุณอยู่ที่ไหน
โลเปอร์?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
คุณต้องการที่จะอยู่,
ใช่ไหม?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
คืนนี้กลับบ้านนะหุ่นยนต์
และฉันจะไม่กลับมา

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
ไปนอนกันเถอะ
ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
แม่อีกคน: ตัวเล็ก
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราต้องทำ

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
โคราไลน์:ไปนอนซะ
ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
พ่ออีกคน: เฉียบคมมาก
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
โคราไลน์:
ไปนอนกันเถอะ ไปนอนกันเถอะ

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
แม่อีกคน: เร็วๆ นี้
คุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเรา

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
แม่! พ่อ!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(อ้าปากค้าง)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
โอ้พระเจ้า ฉันยังอยู่ที่นี่เหรอ?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(เล่นเปียโน)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
เฮ้คุณ!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
โคราไลน์:
แม่อีกคนอยู่ไหน?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
ฉันอยากกลับบ้าน

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
ทั้งหมดจะบวม
ทันทีที่แม่สดชื่น

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
จุดแข็งของเธอคือจุดแข็งของเรา

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
จะต้องไม่พูดเมื่อไร
แม่ไม่อยู่ที่นี่

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น
คุยกับฉัน

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
ฉันจะหา
ไวบีอีกคน

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
เขาจะช่วยฉัน
ไม่มีประเด็น

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
เขาดึงหน้ายาว
และแม่ก็ไม่ชอบมัน

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(คำราม)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(อ้าปากค้าง)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(แมวเหมียว)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
ฮะ?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
มีบางอย่างผิดปกติ

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
ไม่ควร
บ่อน้ำเก่าอยู่ที่นี่ไหม?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
ไม่มีอะไรที่นี่

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
มันคือความว่างเปล่า
ส่วนหนึ่งของโลกนี้

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
เธอเพียงแต่ทำ
สิ่งที่เธอรู้
จะทำให้คุณประทับใจ

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
แต่ทำไม?
ทำไมเธอถึงต้องการฉัน?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
เธอต้องการ
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่จะรัก

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
บางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่เธอ

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
หรือบางทีเธออาจจะแค่
รักบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
กิน? นั่นไร้สาระ

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
คุณแม่ทำไม่ได้
กินลูกสาว

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
ฉันไม่รู้.
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(หัวเราะ)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
โคราไลน์: หือ?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
แต่จะเดินได้ยังไง.
ห่างจากบางสิ่งบางอย่าง
แล้วยังกลับมาหามันอีกเหรอ?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
เดินรอบโลก.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
โลกใบเล็ก.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(เล่นประโคม)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
รอก่อน

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(เสียงหนูร้อง)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
หยุด!
เขาเป็นหนึ่งในหนูละครสัตว์!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(เสียงแหลม)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(อ้าปากค้าง)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
ฉันไม่ชอบหนู
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
แต่อันนี้เป็น
ส่งเสียงเตือน

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
ลูกแมวที่ดี

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
พวกเขาพูดเหมือนกัน
วิญญาณที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
สามารถแตกหักได้ด้วยความรัก

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(หัวเราะคิกคัก)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
แน่นอนช็อคโกแลต
ไม่เคยเจ็บ ชอบอันหนึ่งเหรอ?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
พวกมันคือด้วงโกโก้
จากแซนซิบาร์

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
ฉันต้องการที่จะอยู่กับ
แม่และพ่อที่แท้จริงของฉัน

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
ฉันอยากให้คุณปล่อยฉันไป

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
มีวิธีใดบ้าง.
คุยกับแม่ของคุณเหรอ?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
ขอโทษทันทีโครอลไลน์!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
เลขที่!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
ฉันจะให้คุณ
การนับสาม

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
หนึ่ง.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
สอง.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
สาม!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
โอ๊ย

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
คุณกำลังทำอะไร?
โอ๊ย นั่นมันเจ็บ!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
คุณอาจจะออกมา
เมื่อคุณได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อเป็นลูกสาวที่รัก

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(กรีดร้อง)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(หอบ)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(เสียงครวญครางอย่างน่ากลัว)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(อ้าปากค้าง)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
มีใครอยู่บ้าง?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ผีสาวตัวสูง: เงียบ!
และจุ๊ๆ

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
สำหรับเบลดัมนั้น
อาจจะกำลังฟังอยู่

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
คุณ... คุณหมายถึง
แม่อีกคนเหรอ?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
คุณเป็นใคร?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
จำชื่อเราไม่ได้

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
แต่ฉันเป็นสมาชิกแม่ที่แท้จริงของฉัน

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
เด็กผี: เบลดัม

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
เธอสอดแนม
ชีวิตของเราผ่าน
ดวงตาของตุ๊กตาตัวน้อย

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
และเห็นว่า
เราไม่มีความสุข

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
เธอเลยล่อเรา
ออกไปพร้อมกับสมบัติ
และปฏิบัติต่อ

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ผีสาวหวาน:
และเกมให้เล่น

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
เด็กชายผี:
ให้ทั้งหมดที่เราขอ

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
ผีสาวหวาน:
แต่เราก็ยังต้องการมากกว่านี้

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
TALL GIRL GHOST: เราก็เลย
ให้เธอเย็บกระดุม

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
เด็กชายผี:
เธอบอกว่าเธอรักเรา

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
แต่เธอ
ล็อคเราไว้ที่นี่

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
เด็กผี:
และกลืนกินชีวิตของเรา

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
คือเธอเก็บฉันไม่ได้หรอก
ในความมืดมิดตลอดไป

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
ไม่ใช่ถ้าเธอต้องการ
ที่จะชนะชีวิตของฉัน

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
กำลังทุบตีเธออยู่
โอกาสเดียวของฉัน

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
บางทีถ้าคุณทำ
ชนะการหลบหนีของคุณ

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
คุณจะพบดวงตาของเรา

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
เธอได้เอาสิ่งเหล่านั้นไปด้วยหรือเปล่า?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
ใช่คุณ.
และซ่อนพวกเขาไว้

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BOY GHOST: ค้นหาดวงตาของเรา
เมียน้อยและจิตวิญญาณของเรา
จะได้รับการปลดปล่อย

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ฉัน...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ฉันจะพยายาม.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(อ้าปากค้าง)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(โครอลไลน์คำราม)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
ไวบี?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
เธอทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
ฉันหวังว่านั่นจะรู้สึก...
จุ๊!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(คำรามของโครอลไลน์)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
แม่คนอื่น:
โครอลไลน์? นั่นคือคุณเหรอ?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
ไปกันเลย!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
แม่อีกคน: โครอลไลน์!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
มาเร็ว!
เธอจะทำร้ายคุณอีกครั้ง

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
แม่อีกคน: โครอลไลน์!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
คุณกล้าดียังไง
ไม่เชื่อฟังแม่ของคุณ!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(อ้าปากค้าง)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
แม่อีกคน: โครอลไลน์!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(หอบ)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
ฉันถึงบ้านแล้ว!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
สวัสดี? สวัสดีสวัสดี!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
พ่อจริงเหรอ?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
แม่จริงเหรอ?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
โอ้ข้าวของแม่!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
ฮึ

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(แมลงวันหึ่ง)
น่าขยะแขยง

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(กริ่งประตู)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
คุณจะไม่...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
โอ้. Wybie ที่พูด

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
ฮะ?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
ใช่แล้วคุณก็รู้
ตุ๊กตาตัวเก่าที่ฉันให้คุณเหรอ?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
อืม...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
คุณยายของฉันโกรธมาก

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
บอกว่าเป็นของน้องสาว

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
อันนั้นหายไป..

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
คุณขโมยตุ๊กตาตัวนั้นไป
ไม่ใช่เหรอ?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
มันก็ดูเฉยๆ
เหมือนคุณ และฉันก็คิดว่า...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
มันเคยดู
เช่นเดียวกับเด็กสาวผู้บุกเบิกคนนี้
แล้วก็ฮัค ฟินน์ จูเนียร์

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
แล้วมันคือสิ่งนี้
ลูกไก่ตัวน้อยของเหล่าราคาล

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
ด้วยสิ่งเหล่านี้
ริบบิ้นและผมเปียและ...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
น้องสาวที่หายไปของคุณยาย

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งพบเธอ
มาเร็ว.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
ฟังนะ ฉันใช่จริงๆ
ไม่ควร...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
ว้าว!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
เธออยู่ในนั้น

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
คุณได้ไหม...
คุณสามารถปลดล็อคมันได้หรือไม่?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
ไม่ใช่ในล้านปี

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
แต่มันก็ไม่สำคัญ

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
เธอหนีไม่พ้น
โดยไม่มีเธอ

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
ไม่มีผีคนไหนทำได้

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(อุทานด้วยความไม่เชื่อ)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
ใช่. ฉันก็เลยจริงๆ
จำเป็นต้องได้รับตุ๊กตาตัวนั้น

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
ยอดเยี่ยม! ฉันชอบที่จะ
กำจัดมัน

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
คุณสัตว์ประหลาดตัวน้อยเหรอ?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
คุณกับคุณยายคุยกันเหรอ?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
ตุ๊กตาเป็นสายลับของเธอ

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
มันเป็นวิธีที่เธอเฝ้าดูคุณ
พบว่ามีอะไรผิดปกติ
กับชีวิตของคุณ

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
ตุ๊กตาเป็นสายลับของยายฉันเหรอ?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
ไม่หรอก แม่อีกคน

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
เธอมีโลกทั้งใบนี้
ที่ซึ่งทุกอย่างดีขึ้น

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
อาหาร, สวน,
เพื่อนบ้าน

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
แต่ทั้งหมดมันเป็นกับดัก

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนเรียกฉันว่า โจนส์ซี่

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
คุณสามารถถามแมวได้

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
แมว?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
ฉันจะบอกคุณยายเท่านั้น
ว่าคุณทำไม่ได้
หาตุ๊กตา

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
โอ๊ย

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
คุณไม่ฟังฉัน!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
นั่นเพราะคุณมันบ้า!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(ไวบี้กรีดร้อง)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(โครอลไลน์กรีดร้อง
ในความหงุดหงิด)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(หอบ)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
โคราไลน์: คุณคืบคลาน!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
คลั่งไคล้!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
โคราไลน์: บ้าเหรอ?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
คุณเป็นคนงี่เง่า
ที่มอบตุ๊กตาให้ฉัน!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
แม่! พ่อ!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(เสียงโทรศัพท์)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
หยิบมันขึ้นมาพ่อ หยิบมันขึ้นมา

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
พ่อกำลังตอบ
เครื่องจักร: สวัสดี!
พ่อ! ที่ไหน...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
ฉันกำลังขุดเข้าไป
สวนของฉันตอนนี้

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
แต่ฝากข้อความไว้
และฉันจะได้รับ
กลับไปหาคุณ

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
คุณไปไหนมา?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(เสียงหวือหวา)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(เสียงคำราม)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
เอ่อ... อย่าเพิ่งนะ
สร้างปีกให้คนตายเหรอ?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
แค่มองไปข้างหน้าที่รัก

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
แองกัสไม่เคยไป
รู้สึกดีมากเมื่อสาย

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
บังคับ: เมษายน?
คุณไม่พร้อมเหรอ?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
เราเสียรถแล้ว มิเรียม

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
แคโรไลน์พูดว่า
พ่อแม่ของเธอหายตัวไป
ค่อนข้างสมบูรณ์

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
อะไร

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
เรารอมาหลายเดือนแล้ว
สำหรับตั๋วเหล่านั้น

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
ฉันว่าเราเดินได้นะ

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
ด้วยขาแกมมี่ของคุณเหรอ?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
เกือบจะสองแล้ว
ไมล์ถึงโรงละคร

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ล้างคอ)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
โอ้ใช่
พ่อแม่ที่หายไปของคุณ

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
สปิงค์: เรารู้
สิ่งที่คุณต้องการ

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
มิเรียม เอา...
ถูกต้องแล้ว

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
อายุ 100 ปีเป็นยังไงบ้าง.
ลูกอมจะช่วยเหรอ?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(กรีดร้อง)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
เอาล่ะที่รัก

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
มีไว้เพื่ออะไร?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
มันอาจจะช่วยได้

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
พวกเขาดีสำหรับ
สิ่งเลวร้ายบางครั้ง

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
ไม่ พวกเขาสบายดี
สำหรับของที่สูญหาย

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
สปิงค์: นั่นสินะ
สิ่งเลวร้ายมิเรียม

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
ของหาย, เมษายน.
แย่.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
สูญหาย.
(กระซิบ) สิ่งเลวร้าย

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
สูญหาย.
แย่.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
สูญหาย!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
ราตรีสวัสดิ์แม่

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(สูดจมูก)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(สะอื้น)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(แมวกำลังร้อง)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
โคราไลน์: สวัสดี
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พ่อกับแม่อยู่มั้ย?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(อ้าปากค้าง)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
แม่? พ่อ!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(เสียงแก้ว)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(อ้าปากค้าง)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(คำราม)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(กรีดร้อง)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(หอบ)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(เมียวส์)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
เธอพาพวกเขาไปแล้ว

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
พวกเขาไม่ได้
กลับมาแล้วใช่ไหม?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
แม่และพ่อ

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
สิ่งเดียวที่ต้องทำ

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(เสียงกระทบกัน)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
คุณรู้ไหม
คุณกำลังเดิน
ติดกับดักของเธอ

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
ฉันต้องกลับไป

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉัน

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
ท้าทายเธอแล้ว

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
เธออาจจะเล่นไม่ยุติธรรม
แต่เธอจะไม่ปฏิเสธ

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
เธอมีของสำหรับเล่นเกม

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
อืม.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
ตกลง.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(เสียงนกหวีด)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
แม่คนอื่น: โครอลไลน์เหรอ?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
แม่?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
โครอลไลน์!
คุณกลับมาหาเรา

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
แม่!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
ที่รัก ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณหนีจากฉันเหรอ?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(อ้าปากค้าง)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(หัวเราะ)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
เอ้ย ฉันไม่มีความคิด
พ่อแม่เก่าของคุณอยู่ที่ไหน

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
บางทีพวกเขาอาจมี
เบื่อคุณแล้ว
และหนีไปฝรั่งเศส

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
พวกเขาไม่เบื่อฉันเลย
คุณขโมยพวกเขา!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
ตอนนี้อย่าเป็นเลย
ยากนะโครอลไลน์

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
นั่งก่อนมั้ย?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(การพูดคุยแบบอ่านไม่ออก)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(หนูรับสารภาพ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
อืม

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
ทำไมคุณไม่
มีกุญแจของตัวเองเหรอ?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(อ่านไม่ออก) มีเพียงคีย์เดียวเท่านั้น

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
จุ๊!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
สวนสควอช
ต้องการการดูแล
คุณไม่คิดว่าฟักทอง?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(อ่านไม่ออก) สควอชสควอช
ซอสฟักทอง

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(เสียงแก้ว)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
แม่?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
พ่อ?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(เสียงแก้วยังคงดังต่อไป)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
เธอซ่อนคุณไว้ที่ไหน?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(เสียงระฆัง)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
แม่อีกคน: เวลาอาหารเช้า!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
โคราไลน์: เข้มแข็งไว้นะโคราไลน์

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(แม่อีกคนฮัมเพลง)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
ทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
ฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขา

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
ทุกคนชอบเกม

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
เอ่อฮะ

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
แบบไหน
มันจะเป็นเกมเหรอ?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
เกมสำรวจ
เกมค้นหาสิ่งของ

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
และสิ่งที่คุณจะ
กำลังจะตามหาใช่ไหม โครอลไลน์?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉัน

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
ง่ายเกินไป.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
และดวงตาของ
เด็กผี

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
ฮะ.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่พบพวกเขาเหรอ?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
ถ้าฉันแพ้ฉันก็จะอยู่
ที่นี่กับคุณตลอดไป
และปล่อยให้คุณรักฉัน

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(คอราไลน์ถอนหายใจ)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
และฉันจะให้คุณเย็บ
ปุ่มเข้าตาของฉัน

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
อืม.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
และถ้าคุณ
ชนะเกมนี้ยังไงล่ะ?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
แล้วคุณก็ปล่อยฉันไป
คุณปล่อยให้ทุกคนไป

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
พ่อและแม่ที่แท้จริงของฉัน

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
เด็กที่ตายแล้ว
ทุกคนที่คุณติดอยู่ที่นี่

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(อุทาน)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
ดีล

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
ไม่จนกว่าคุณจะบอกเบาะแสให้ฉัน

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
โอ้ใช่แล้ว

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
ในแต่ละสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสาม
ฉันทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ตาผีก็คือ
หายไปในพริบตา

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
แล้วสำหรับพ่อแม่ของฉันล่ะ?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(หัวเราะคิกคัก)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
ก็ได้ อย่าบอกฉัน.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(ถอนหายใจ)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
มันเป็นข้อตกลง

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(ถอนหายใจ)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
เธอหมายถึงอะไร
"สิ่งมหัศจรรย์?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
อืม.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(โครก)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
ฮึ!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
เลขที่!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(คำราม)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(หึ่ง)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
หยุด!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
ทำไมต้องขโมยสิ่งนี้?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(โครอลไลน์อ้าปากค้าง)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
ว้าว!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(อ่านไม่ออก) ขออภัย

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
ขอโทษจริงๆ
แม่กำลังทำให้ฉัน.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
ไม่อยากทำร้ายคุณ!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
เอามัน!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(หอบ)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
อวยพรคุณนางสาว
คุณพบฉัน!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
แต่มีสองคน
ดวงตายังคงหายไป

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
ไม่ต้องกังวล.
ฉันเข้าใจแล้ว

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(การร้องเพลง SPINK อื่น ๆ )

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(เสียงกรอบแกรบ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(คำราม)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
ไข่มุก.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(กรีดร้อง)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
โจร!
ขโมย!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
ให้มันกลับมา!
ให้มันกลับมา!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
ขโมย!
ขโมย!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
สปินอื่น ๆ: ให้มันกลับมา!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
ขโมย!
ขโมย!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
ให้มันกลับมา!
ขโมย!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
ขโมย!
ให้มันกลับมา!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
ให้มันกลับมา!
ขโมย!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
ให้มันกลับมา!
ให้มันกลับมา!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
ขโมย!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
ขโมย!
ขโมย!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
หยุด! หยุด! ขโมย! ขโมย!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
แรงอื่น:
โจร! หยุด!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
รีบเลยสาวน้อย
เว็บของเธอกำลังคลี่คลาย

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
โอ้ ไวบี้.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
แม่มดใจร้าย! ฉันไม่กลัว!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(เสียงเอี๊ยด)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
สวัสดี galoobooshka

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
ฉันชื่อโครอลไลน์

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
นี่คืออะไร
คุณกำลังมองหา?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
เอ่อฮะ

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
คุณคิดว่าจะชนะ
เกมเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
คุณจะกลับบ้านและ
เบื่อหน่ายและละเลย

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
เหมือนเช่นเคย
อยู่ที่นี่กับเรา

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
เราจะฟังคุณ
และหัวเราะไปกับคุณ

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณ
สามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
เสมอ!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
ฉันไม่เข้าใจ.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
แน่นอนคุณ
ไม่เข้าใจ.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
คุณเป็นเพียงสำเนาที่เธอทำ
ของนายบีตัวจริง

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(บิดเบี้ยว)
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกต่อไป

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(เสียงแหลม)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(อ้าปากค้าง)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
ไม่!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(กรีดร้อง)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(คำราม)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
ไม่!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(เสียงครวญคราง)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
โอ้พระเจ้า ฉันแพ้เกมแล้ว

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(สะอื้น)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(แมวเหมียว)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
ฉันคิดว่าฉันพูดถึง
ว่าฉันไม่ชอบหนู
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้กล่าวว่า
บางอย่างเช่นนั้น

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
มันดูเหมือนคุณ
อย่างไรก็ตามต้องการสิ่งนี้

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
ขอบคุณ

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
ฉันกำลังมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
ฉันยังคงต้อง
ตามหาพ่อแม่ของฉัน

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
เอาล่ะ เร็วเข้า!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(แมวคำราม)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
คุณก็กลับมาแล้ว

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
และคุณก็นำ
สัตว์ร้ายกับคุณ

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(เมียวส์)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
ไม่ ฉัน...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
ฉันพาเพื่อนมา

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(ถอนหายใจ)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
คุณมีมาก
วิธีแสดงมันตลกๆ

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ดวงตาปีศาจ?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
เดี๋ยว. เราไม่ได้
เสร็จแล้ว พวกเราเหรอ?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
หลังจากนั้น
คุณยังต้องหาให้เจอ
พ่อแม่แก่ของคุณใช่ไหม?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
น่าเสียดายที่คุณไม่มีสิ่งนี้

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
ฉลาดหน่อยนะคุณหนู

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
แม้ว่าคุณจะชนะ
เธอจะไม่มีวันปล่อยคุณไป!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
ฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
คุณซ่อนมันไว้

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(หัวเราะคิกคัก)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
เอาล่ะผลิตพวกมันขึ้นมา

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
พวกเขาอยู่หลังประตูนั้น

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
โอ้ พวกเขาใช่ไหมล่ะ?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(เสียงแก้ว)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(เสียงกระซิบ) นั่นสิ

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
แม่. พ่อ.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(แม่อีกคนไอ)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
ไปต่อ. เปิดมัน
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น เอาล่ะ

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
คุณคิดผิดแล้วโครอลไลน์
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
อยู่ที่นี่ตลอดไป

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
ไม่ ฉันไม่!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(แม่คนอื่น ๆ กรีดร้อง)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
แม่อีกคน: ไม่!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(เมียวส์)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
คุณสาวขี้โกงที่น่ากลัว!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(อ้าปากค้าง)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(กรีดร้อง)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(แม่อีกคนหัวเราะคิกคัก)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(เมี้ยว)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(แม่อีกคนหัวเราะคิกคัก)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
ไม่! คุณอยู่ที่ไหน

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
เจ้าสารเลวเห็นแก่ตัว!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(คำราม)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(หัวเราะ)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
คุณกล้า
ไม่เชื่อฟังแม่ของคุณเหรอ?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(คำรามของโครอลไลน์)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(คำราม)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
กรุณาปิดมัน!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(กรีดร้อง)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(คำราม)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(แม่อีกคนกรีดร้อง)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
แม่อีกคน: อย่าทิ้งฉันนะ!
อย่าทิ้งฉัน!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
ฉันจะตายโดยไม่มีคุณ!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(กรีดร้อง)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(หอบ)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(อุทาน)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(เปิดประตู)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
แม่: โครอลไลน์ เราถึงบ้านแล้ว

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
แม่! พ่อ!
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(หัวเราะคิกคัก)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
คิดถึงเราเหรอ?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
ไม่นะ. คุณทำฉันพัง
ลูกโลกหิมะที่ชื่นชอบ

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
ฉันไม่ได้ทำลายมัน

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
มันคงจะพังไปแล้ว
เมื่อคุณหลบหนี

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
และตัดเข่าของคุณ

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
โครอลไลน์ ฉันถามคุณแล้ว
นับหน้าต่างทั้งหมด

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
อย่าวางเข่าของคุณ
ผ่านพวกเขา

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
แต่...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
เอาล่ะรับตัวเอง
ทำความสะอาดแล้ว
เราจะออกไปคืนนี้

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(อุทาน)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
เรามีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
คุณกำลังพูดถึง
แคตตาล็อกสวนของคุณ?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
แน่นอน. อะไรอีก?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
โคราไลน์: แต่ดูสิ
หิมะบนตัวคุณ...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
ได้อะไร.
เข้ามาหาคุณหรือเปล่า โครอลไลน์?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(พ่ออุทาน)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(โครอลไลน์หัวเราะ)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
งั้นจะ
สั่งทิวลิปเหรอ?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
นั่นอะไรน่ะ?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
สำหรับงานปาร์ตี้ในสวน?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
พ่อ! แล้วแม่ล่ะ คำเชิญเหรอ?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
อย่าลืม
คำเชิญ

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
แม้แต่โบบินสกี้เหรอ?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
มิสเตอร์บีไม่เมา
แม่. เขาแค่ผิดปกติ

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(หัวเราะ)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
ราตรีสวัสดิ์ โครอลไลน์

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(เมียวส์)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
โอ้.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
สวัสดีอีกครั้ง.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
คุณยังโกรธอยู่เหรอ?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันโยนคุณให้เธอ
แม่อีกคน

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ใช่ไหม?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
เพื่อปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
มันเป็นสิ่งที่ดีดี
คุณทำเพื่อเรานะคุณหนู

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
ฉันก็ดีใจนะ
ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
มันจบแล้วและ
ทำเพื่อเรา

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
แล้วฉันล่ะ?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
คุณเข้าแล้ว
อันตรายร้ายแรงนะสาวน้อย!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
แต่อย่างไร? ฉันล็อคประตูแล้ว!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
มันคือกุญแจสำคัญ คุณหนู

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
มีเพียงหนึ่งเดียว
และเบลดัมก็จะพบมัน

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดนะคุณหนู'

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
คุณยังมีชีวิตอยู่
ท่านยังมีชีวิตอยู่

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(อ้าปากค้าง)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
ฉันต้องซ่อนสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนสักแห่งที่เธอไม่สามารถ...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(เมียวส์)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
ออกไปให้พ้นทาง!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
โคราไลน์: (ร้องเพลง)
โอ้ สาวน้อยแม่มดจอมกระตุกของฉัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
ฉันให้ชามโจ๊กแก่คุณ
และฉันให้คุณ
ชามไอศกรีม

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
ฉันจูบคุณมากมาย

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
และฉันกอดคุณมากมาย

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
แต่ฉันไม่เคย
ให้แซนวิชแก่คุณ

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
พร้อมจาระบีและ
หนอนและเชื้อรา...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(คำราม)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...ถั่ว

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(กรีดร้อง)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(ห้ำหั่น)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(เสียงแตร)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ตะโกน)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ไอ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(กรีดร้อง)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(อ้าปากค้าง)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(คำราม)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(กรีดร้อง)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(โคราไลน์อุทาน)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(กรีดร้อง)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(หอบ)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(สาด)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(หอบ)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่เชื่อคุณ

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
สิ่งชั่วร้ายโครอลไลน์

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
คุณยายให้ฉันดู
รูปนี้หลังจากนี้
ฉันเรียกคุณว่าบ้า

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
คือเธอและน้องสาวของเธอ
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
ผีสาวหวาน.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
โลวัต: ไวบอร์น! กลับบ้าน!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
โอ้เพื่อน
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
แค่พาเธอมาด้วย
บ้านพรุ่งนี้

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
เราสามารถบอกเธอด้วยกันได้

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
เรา...เราทำได้?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
รู้ไหมฉันดีใจ
คุณตัดสินใจที่จะสะกดรอยตามฉัน

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(หัวเราะคิกคัก)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(หัวเราะอย่างไม่แน่นอน)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(เมียวส์)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
โคราไลน์:
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
คุณสปิงค์ คุณฟอร์ซิเบิล

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
โอ้ดูสิเอพริล
สาวๆสีชมพู!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
จริงๆแล้วมันเป็นแค่น้ำมะนาว

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
แองกัส เป็นยังไง?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
โอ้ดีกว่ามากที่รัก
แต่เขาเป็ดไม่ได้
ปีกของเขาตลอดไป

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
พ่อ: เรอมาที่นี่

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(พ่อเรอ)
แม่: ชาร์ลี!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
ขอโทษนะ แต่พิซซ่านั่น
นั่นอร่อยมาก

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: เครื่องดื่มเย็นๆ เหรอ?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
โอ้ใช่ ยอดเยี่ยม.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
คุณพูดถูก โครอลไลน์
ฉันเกลียดฝุ่นจริงๆ!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
แต่ดอกทิวลิปก็ดูสวยดี

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
โคราไลน์: ขอบคุณแม่

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(โบบินสกี้พึมพำ)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
นั่นเป็นไปได้

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(โคราไลน์ล้างคอ)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
โคราไลน์: เป็นยังไงบ้าง
mooshkas คุณบี?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
พวกเขาบอกฉันว่าคุณ
เป็นผู้ช่วยให้รอด แคโรไลน์

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
และทันทีที่พวกเขาพร้อม

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
พวกเขาต้องการที่จะให้เป็นพิเศษ
ขอบคุณการแสดง

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
โลวัต: ไวบอร์น
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
ฉันโตที่นี่

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: ยินดีต้อนรับคุณ Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
โอ้. สวัสดี

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
ฉันชื่อโครอลไลน์ โจนส์

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
แม่: นี่..
พ่อ: ขอบคุณ

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: คุณต้องการที่จะป๊อป
จินนิดหน่อยอยู่ในนั้นนะที่รัก?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
บังคับ: แน่นอน

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(น้ำเน่า)